Arbrisseaux et petits fruits / Little trees and fruits

Ledum groenlandicum & Ledum palustre (p 219)
Qajaasoq
Thé du Labrador ou Petit thé du Labrador ?
Greenland Labrador-tea or Labrador-tea ?

---

Vaccinium microphyllum (p 220)
Airelle des marécages, Arctic bilberry

 

---

Vaccinium vitis-idaea (p 220)
Kimmerniaqulit, Kimmernat, Airelle rouge, Cowberry

 

---

Empetrum hermaphroditum (p 221)
Paarnaqulet, Camarine noire, Mountain Crowberry

 

---

Betula nana (p 200, 28)
Avaalaqiaq, Bouleau nain, Dwarf birch
Qui aurait parié que cette plante haute de 5 cm était un bouleau ?
Who would have guess that this 5 cm high plant is a birch ?

 

---

Deux saules jolis et gentils :
Two nice and kind willows:

Salix herbacea (p 198)
Piluusat, Saule herbacé, Dwarf willow

Salix arctophilia (p 199)
Orpigaq, Seeq, Saule arctophile, Arctic marsh willow

 

---

Et un saule récemment rebaptisé "Angoisse du marcheur" :
And a willow, recently relabelled: "Hiker's distress":

Salix glauca (p 199)
Orpigaq, Seeq, Saule à beaux fruits, Northern willow